| 1. | It was prohibited by Muhammad.
Ce type de mariage a été interdit par Mahomet. |
| 2. | The only type of marriage that would be recognised would be one between a man and a woman.
le seul type de mariage reconnu est celui qui unit un homme et une femme. |
| 3. | According to Bárta, this type of marriage reflects the growing nepotism in the Egyptian elite and the progressive dilution of the king's power.
Selon Bárta, ce type de mariage reflète le népotisme croissant de l'élite égyptienne et la dilution progressive du pouvoir du roi. |
| 4. | When asked if he was supportive of gay marriage, Paul responded, "I am supportive of all voluntary associations and people can call it whatever they want."
À une question concernant son soutien à ce type de mariage, il répond « Je suis favorable à toutes les unions (associations) volontaires, et les gens peuvent les appeler comme ils le veulent ». |
| 5. | These tales have often been interpreted as symbolically representing arranged marriages; the bride's revulsion to marrying a stranger being symbolized by his bestial form.
Le conte a été interprété comme une représentation symbolique de ce type de mariage : la répulsion que la fiancée éprouve de devoir épouser un inconnu est symbolisée, dans le conte, par l'apparence bestiale de celui-ci. |
| 6. | The limit is that already established by public policy and the non-applicability in a given state of any law providing for a type of marriage not considered to exist in that state.
la limite est celle déjà établie par l'ordre public et la non-applicabilité , dans un État donné , de toute loi prévoyant un type de mariage non reconnu par cet État. |
| 7. | In this regard , the authorities of a state which makes no provision for divorce and which does not recognise the type of marriage in question will not be obliged to dissolve that marriage.
À cet égard , les autorités d'un État qui ne prévoit aucune possibilité de divorce et qui ne reconnaît pas le type de mariage en question ne seront pas tenues de défaire ledit mariage. |
| 8. | As the adopted legislation goes beyond the acquis communautaire , the application of the mechanism for enhanced cooperation is a step which allows participating member states to deal with some of the legislative problems of international cooperation associated with the break-up of these kinds of marriages.
Étant donné que la législation adoptée va au-delà de l'acquis communautaire , l'application du mécanisme de coopération renforcée est une mesure qui permet aux États membres engagés de traiter certains des problèmes législatifs de la coopération internationale en matière de dissolution de ce type de mariage. |
